Во все тяжкие (в переводе Гоблина) 2008 смотреть онлайн
Первый сезон сериала знакомит зрителя с жизнью Уолтера Уайта — 50-летнего школьного учителя химии из города Альбукерке. Помимо преподавания он вынужден подрабатывать на автомойке, чтобы содержать свою беременную жену и сына-инвалида. Однако Уолтеру приходится пересмотреть свой привычный образ жизни, когда у него диагностируют неоперабельный рак лёгкого.
С целью оплаты лечения и обеспечения финансового будущего своей семьи Уолтер Уайт решает заняться производством метамфетамина. Его напарником становится бывший ученик — Джесси Пинкман. Вместе они покупают домик на колёсах и отправляются в пустыню, чтобы приготовить первую партию наркотика. Но приготовление — это лишь полдела, нужно ещё продать полученный метамфетамин. И на этом пути напарники то и дело попадают в сложные ситуации, в которых им приходится принимать непростые решения.
Для начала Уолтеру и Джесси приходится избавиться от мелкого наркоторговца Крейзи-Эйта, который собирался их убить. Затем возникают проблемы с добычей необходимого количества псевдоэфедрина, и Уолтер Уайт решает изменить первоначальный процесс производства метамфетамина. Для этого они с Джесси крадут бочку метиламина со склада химикатов. Для сбыта новых порций наркотика напарники достигают соглашения с местным «дистрибьютором» Туко Саламанкой. Своими действиями начинающие преступники привлекают внимание отдела УБН во главе с Хэнком Шрейдером, который является свояком Уолтера Уайта.
Во втором сезоне Уолтера и Джесси похищает наркоторговец Туко, но им удаётся сбежать. Никакие проблемы не могут остановить Уолтера Уайта на пути к намеченной цели, и они с Джесси опять отправляются в пустыню, где за четыре дня готовят крупную партию наркотика. Джесси привлекает своих приятелей для сбыта метамфетамина. Однако вскоре один из них попадает под арест. Начинающие наркоторговцы обращаются за помощью к адвокату Солу Гудману. Благодаря криминальным связям Сола Уолтер Уайт знакомится с Гусом Фрингом, который покупает весь оставшийся запас метамфетамина за 1,2 миллиона долларов.
Удача в криминальном бизнесе сопровождается неприятностями в личной жизни персонажей. Уолтер Уайт пропускает рождение своей дочери. Жена подозревает его в измене и заставляет съехать на отдельную квартиру. Подруга Джесси погибает от передозировки героина, а оказавшийся рядом в этот момент Уолтер Уайт позволяет девушке умереть. Её смерть запускает цепочку событий, кульминацией которых становится авиакатастрофа в небе над Альбукерке.
В третьем сезоне Уолтер Уайт заключает крупную сделку с наркобароном Гусом Фрингом, который строит для Уолтера метамфетаминовую лабораторию в подвале одной из своих прачечных. Джесси в это время отправляется в реабилитационный центр, чтобы избавиться от наркозависимости. В лаборатории Уолтеру помогает новый напарник Гейл Беттикер, поэтому после возвращения Джесси оказывается не у дел.
Пытаясь вернуться в наркобизнес, Пинкман то и дело попадает в неприятности, из которых его раз за разом выручает Уолтер Уайт. Сначала Джесси конфликтует с агентом Шрейдером. Уолтер предлагает Джесси работу в лаборатории, чтобы уладить конфликт. Затем Джесси нарушает договорённости с Гусом Фрингом. Уолтер опять помогает напарнику и «принимает огонь на себя». После этого Пинкман вынужден скрываться, а в лабораторию на должность ассистента возвращается Гейл Беттикер, который уже достаточно знаком с производственным процессом, чтобы взять управление в свои руки. Ради спасения своих жизней Уолтер и Джесси решаются на убийство Беттикера.
В четвёртом сезоне Уолтер и Джесси возвращаются к производству метамфетамина для Гуса Фринга. Однако секретность наркопредприятия ставится под угрозу. В результате расследования убийства Гейла Беттикера полиция находит улики, указывающие на сеть закусочных, которой владеет Гус Фринг. Хэнк Шрейдер постепенно выходит на след Фринга, а Уолтер Уайт становится невольным участником этого расследования. К тому же поведение Пинкмана становится всё более безрассудными и угрожает безопасности предприятия.
Гус Фринг тем временем ликвидирует верхушку мексиканского наркокартеля, обеспечивая монополию своему наркобизнесу. Затем он решает доверить метамфетаминовую лабораторию Пинкману, чтобы можно было избавиться от Уолтера Уайта и его свояка из УБН. Угроза жизни опять подталкивает Уолта на крайние меры. Он вступает в схватку с Гусом Фрингом и выходит из неё победителем.
Первая половина пятого сезона посвящена триумфу криминального гения Уолтера Уайта. Для начала Уолтер и Джесси достигают соглашения с Майком Эрмантраутом, отвечавшим за безопасность наркотрафика при Гусе Фринге. Совместно они ликвидируют компрометирующие их улики и возобновляют производство метамфетамина. Вскоре Джесси и Майк решают отойти от дел, а Уолтер договаривается о сотрудничестве с представителем мексиканского наркокартеля и берёт себе в помощники Тодда Алкиста. Наконец, изрядно разбогатев, Уолтер Уайт уходит на покой.
Хэппи-энду не даёт сбыться внезапное открытие Хэнка Шрейдера, с которого начинается вторая половина пятого сезона. Хэнк узнаёт, что его свояк и есть тот самый преступник, которого он безуспешно пытался найти на протяжении последних двух лет. Прежде чем начать официальное расследование, Хэнк занимается самостоятельным сбором доказательств. По удачному стечению обстоятельств ему удаётся привлечь к расследованию Джесси Пинкмана, обозлённого на Уолтера Уайта за то, что тот был виновен в отравлении сына его подруги. Пинкман даёт показания и помогает отыскать все накопления Уолтера Уайта.
Боясь потерять все свои сбережения, Уолтер зовёт на помощь Тодда и его дядю-уголовника. Они убивают Хэнка и его напарника, отнимают большую часть накоплений Уайта и берут в плен Джесси Пинкмана. Жена и сын отрекаются от Уолтера после того, как узнают о смерти Хэнка. Оставшись в одиночестве, Уолтер Уайт отправляется в Нью-Гемпшир, где он пережидает время, собирается с мыслями и готовит план мести. По возвращении в Альбукерке Уолтер находит способ, как передать накопления своим детям, встречается на прощание с женой, после чего едет на встречу и расправляется с бывшими компаньонами, отнявшими его деньги и убившими его свояка. Он освобождает из плена Джесси Пинкмана, а сам погибает от случайного огнестрельного ранения, полученного во время расстрела его врагов.
«Во все тяжкие» в переводе Гоблина – это уникальное творение, которое представляет собой сочетание захватывающего сюжета и гениального перевода, пропитанного искрометным юмором. Популярный сериал, переведенный Гоблином, окунет вас в мир преступлений и наркобизнеса, где юмор, интриги и человеческие страсти переплетаются в едином порыве.
Сюжет сериала «Во все тяжкие» рассказывает о Вальтере Уайте (Брайан Крэнстон), скромном учителе химии, которому внезапно ставят страшный диагноз – рак легких. В связи с этим, он решает заняться производством метамфетамина, чтобы заработать деньги на лечение и обеспечить свою семью после своей смерти. Вместе с бывшим учеником Джесси Пинкманом (Аарон Пол), они погружаются в мир наркоторговли, сталкиваясь с множеством опасностей и вызовов.
Перевод Гоблина добавляет особую атмосферу к сериалу, делая его еще более ярким и оригинальным. Юмористические вставки, авторский комментарий и интересные адаптации диалогов придают переводу неповторимый стиль, позволяя зрителям еще больше проникнуться культурой и образом жизни героев сериала.
«Во все тяжкие» в переводе Гоблина – это гармоничное сочетание американской драмы и русской изобретательности. Гениальный перевод делает этот сериал настоящим шедевром, который заслуживает вашего внимания. Не упустите шанс проникнуться атмосферой криминального мира Вальтера Уайта и его спутников, наслаждаясь каждым эпизодом этого удивительного творения.
⚹
Сериал «Во все тяжкие» в переводе Гоблина открывает перед зрителями новые грани знакомых персонажей, раскрывая их характеры и мотивы через призму авторского взгляда переводчика. Это позволяет в полной мере оценить глубину проработки сюжета и актерскую игру, а также насладиться уникальным юмором и иронией, присущими русскому менталитету. Вальтер Уайт, герой-антигерой, показывает, что человек, столкнувшись с трагическими обстоятельствами, способен на самые отчаянные и безумные поступки. Перевод Гоблина акцентирует внимание на эмоциях и переживаниях героев, а также добавляет легкость и сарказм в самые напряженные моменты.
Сериал «Во все тяжкие» переведенный Гоблином станет настоящим открытием для всех поклонников качественного кино и захватывающих историй. Отправляйтесь в путешествие вместе с Вальтером Уайтом и его спутниками, наслаждаясь каждым моментом этого удивительного телешоу, окрашенного в неподражаемые краски гениального перевода Гоблина.
Сериал «Во все тяжкие» в переводе Гоблина представляет собой уникальное творение, где глубина драмы сочетается с искрометным юмором и оригинальными вариантами диалогов. Погрузитесь в мир преступлений, наркоторговли и человеческих страстей, воплощенных в этом неповторимом переводе, и откройте для себя новые грани любимых героев.
Не упустите возможность прочувствовать все эмоции и ощутить атмосферу преступного мира, где вечная борьба между добром и злом проходит через сердца главных героев. Отправляйтесь в путешествие вместе с Вальтером Уайтом и его друзьями, наслаждаясь их историями, окрашенными в неподражаемые краски перевода Гоблина.
